Versi allu santu

Carissimi lettori, voglio pubblicare un altro sfogo in lingua salentina, che potrà finalmente conservare le sue caratteristiche metriche, forse non la divisione in strofe, ma non me ne importa niente. E' un testo dedicato, anzi rivolto, a San Paolo che, come molti sapranno, è il protettore delle tarantate. Non lo tradurrò perché, molti non salentini e poco abituati al dialetto di lecce a cui ho fatto leggere questi versi, mi hanno detto che si capiscono. Anche qui si torna a parlare, con meno rabbia e più ironia, degli approcci alla pizzica che io non amo. Non so dirvi esattamente come sia nato questo testo, comunque ve ne auguro buona lettura.
Nun è na tarantata ca te chiama,
oh santu paulu ca idde proteggi
ma ete sulu n'appassiunata
ca ole ca sti versi soi leggi.
e ieu nu su mancu salentina
ma tegnu lu salentu 'ntra lu core
tegnu n'anima ca ete scinnuta
e mancu cchiui pensa de 'nchianare.
Tie ca 'ntra le pizziche ci campi
percé nui ancora te cantamu
fa ca de quidda notte tie ni scampi
e ca la tradizione nu scurdamu.
Ieu m'addimannu ma percé le fannu
ste cose inutili proprio moi quannu la pizzica luntanu bona rria
puru ci sunata comu tannu.
Nu dicu ca l'anziani imu imitare
ma mancu batteria imu sunare
percé lu tambureddu nui tinimu
ca tanta cchiù festa ni face fare.
Oh santu paulu meu de le tarante
te preu ca sta morte fai finire,
percé la pizzica ete brillante
e quindi de sua luce ha lucire.
nun cete lu bisognu de dda notte
ca nisciunu a ddai bonu se 'mpara
quanta tristezza teninu le botte
ca lu tambureddu sempre spara.
Ohi Santu Paulu mo ieu te preu
ca tie all'anziani fai capire
de quantu ete ca iddi se sbajanu
quannu alla Taranta ojunu scire.
e poi cuntaci tie per piacere
a li politicanti de la Puglia
lu cantu popolare beddu ete
ma no cu quistu cu se 'mbroja.
Sta musica è comu nu respiro
de na persona ca nun tene etate
e ca quindi nun ave de bisognu
ca la respirazione a bocca li fate.
E mo te lassu Santu Paulu meu,
pregannu nu te scordi tie de quiddi,
ca sta tradizione amanu pura
e li dannu sempre nova linfa.