Carissimi lettori, voglio parlarvi, ed è la prima volta, di un film (non è solo questo ma per ora va bene) intitolato "Craj". E' del regista pugliese (non so se salentino o garganico, la parola pugliese andrebbe abolita!) Davide Marengo. E' dedicato, con un miscuglio sicuramente ben riuscito tra spezzoni di concerto e parti pseudoteatrali rifatte in studio, allo spettacolo omonimo creato da Teresa de Sio in collaborazione con l'allevatore di cavalli, cantante a tempo perso, Giovanni Lindo Ferretti.
Le cose vergognose sono tantissime, e questo articolo sarà un bell'elenchino.
Intanto, e questa è la prima e forse più raccapricciante, in un film che si vanta di essere un omaggio alla tradizione, si dà più spazio a Giovanni Lindo Ferretti (neoconvertito al folk e già ritornato alle cose sue) ed alla De Sio (che di tradizionale ha solo il fatto d'aver cominciato con i Musicanova), che a chi questa tradizione la porta avanti seriamente e magari le ha dedicato tutta la vita.
La storia, praticamente, è quella di un viaggio in Puglia, compiuto da Floridippo (Giovanni Lindo Ferretti), cavaliere e cavallerizzo nobile che sogna, non mi ricordo bene, di essere stato ispirato da non so che cosa. Ne parla a Bimbascione (Teresa de Sio), suo servo, che gli racconta qualcosa che ho altrettanto dimenticato. Inizialmente i due mondi (quello nobiliare basato sui libri e la cultura "ufficiale" e quello del popolo impregnato di tarantelle e tarante in maniera abbastanza stereeotipa, credo addirittura che Bimbascione sia un tarantolato), cozzano, per arrivare, poi, grazie ad un "attarantamento" vergognoso di cui parleremo tra un po', ad una convivenza e direi ad un osmosi completa. La cosa in sé, non solo non mi dispiace, ma la auspico. Quello che mi fa imbestialire è come viene ottenuta o prospettata.
Ovviamente, poi, la maggiore caratterizzazione dei personaggi la si fa linguisticamente, facendo parlare Bimbascione in napoletano e Floridippo in italiano forbitissimo, che vi giuro che sulla bocca di Ferretti arriva ad una sguaiataggine inaudita.
Naturalmente, io, essendo non vedente, non posso parlare né delle immagini, né della fotografia, né di tutti quei particolari che sarebbero fondamentali per la valutazione di un film. Più che una recensione dello stesso, infatti, da ora in poi, questo articolo sarà un commento alla sua colonna sonora.
I protagonisti della pellicola, per quanto riguarda la tradizione, sono I cantori di Carpino, Matteo Salvatore (rappresentanti della tarantella e della tradizione del gargano), oltre ad Uccio Aloisi e Pino Zimba per il Salento. Tutti i brani eseguiti durante il lungometraggio, meno il già citato "attarantamento" di cui si riparlerà tra un pochettino, sono tratti dai loro repertori, ma non tutti vengono cantati da loro. (purtroppo leggete sotto e vedrete chi canta!)
Bisogna dire poi un "brava" alla Teresa rock, perché anche in questo ci vuole della bravura, per quanto possa sembrare paradossale, poiché è riuscita a far tirare fuori il peggio di loro a questi mostri sacri (c'era già riuscito anche l'Ambrogino nazionale durante le sue n.d.t. con Zimba).
Il primo brano musicale interpretato (è troppo ma non mi viene una parola migliore) dalla De Sio è una "Montanara", che lei continua imperterrita a chiamare "Tarantella del gargano" nonostante che si è appurato il falso storico, perché questo giro è diffuso in tutto il sud Italia ed il testo non è per niente tradizionale. (Conoscete Andrea Sacco, fondatore ed anima dei Cantori di Carpino? Quel capolavoro è opera sua!) Venendo concretamente all'interpretazione, è qualcosa di gigantesco, sguaiato, indescrivibile, antiromantico, arrabbiato, sceneggiato, vergognoso. L'accompagnamento, poi, è fatto da una tammorra muta suonata come se fosse una zappatrice che lavora la terra (questo è Zimba, che in condizioni "normali" è uno dei migliori tamburellisti de lu nosciu salentu); da una chitarra, non ricordo se classica o acustica, che fa dei giri inclassificabili, a tutto riconducibili fuorché al folklore; una fisarmonica che non vi so dire che ci fa, data la sua totale assenza nella tradizione garganica (dimenticavo che il sud è tutto uguale quindi pace fratelli!).
Un altro momento vergognoso, se è possibile anche peggiore di quello appena descritto, è l'interpretazione, sempre da parte della De Sio, del brano "Lu bene mio" di Matteo Salvatore. Non so quanti di voi si ricordano la voce del "cantastorie foggiano", ma vi dico che è vellutatissima. Inoltre, il signore in questione, nonostante non avesse mai studiato musica, era padrone di una tecnica chitarristica sopraffina, piena di sfumature, particolari ecc. La De Sio, che accompagna il brano con una chitarra con corde d'acciaio, mentre nel nostro folklore è meglio usare il nilon perché sono già molto metallici alcuni nostri strumenti, non solo non riesce a restituirne la dolcezza , , ma lo canta come se fosse una sceneggiata rock (pensate ad un misto tra "zzappatore" ed un bel rock a vostra scelta, basta che sia bello e arrabbiato). Insomma, due serenate così dolci e romantiche, vengono piegate a degli stereotipi pseudopopolari (la De Sio così è convinta di cantare "etnico", ma né la Tora Marzo né le anziane napoletane cantavano così: cantavano meglio!).
Io sto andando per il film a zig zag, sinceramente non sono stata ad appuntarmi l'ordine delle scene quando l'ho visto, anche perché non pensavo che ne avrei fatta una recensione.
Veniamo quindi all'"attarantamento", che è sicuramente il momento più vergognoso. Quando i due mondi citati prima cominciano piano piano ad entrare in contatto, dato che il punk dei CCCP (gruppo storico di Giovannino Lindo Ferretti) usava spesso il concetto di noia ("mi annoio normalmente mortalmente, mi annoio mortalmente normalmente") ecco qui delle bellissime rielaborazioni, che costituiscono un medley, a tempo di pizzica (modello "Menevò" degli Officina Zoè) di alcuni brani del loro repertorio. A me, sinceramente, dato che il chitarrista che accompagnava questa parte non suonava malaccio, all'inizio era anche piaciuta l'idea ritmica (il brano salentino a cui l'ho paragonata è uno dei miei preferiti). All'arrivo del canto, sinceramente, sono morta dal ridere, anche perché Lindo Ferretti sfoderava delle tonalità baritonali, che più che ad un cantante punk, facevano pensare ad un essere spettrale.
Poi, credo subito dopo ma non ne sono sicura, arriva una pizzica tarantata (dove i tamburelli vanno in controtempo tanto c'è il violinista dei Nidi d'Arac a terzinare). Dopo l'esecuzione da parte della De Sio di alcune strofe popolari (le solite: "Santu Paulu meu..."), il punktarantato nordico si prodiga in uno "Sparajurisperajurisparajurisperajuri" e in un "Leccegrecosalentinoleccegrecosalentino" di "sparagnesca" ed innaturale impostazione (un re centrale terzinato manco la pizzica fosse house music che per farla ci vuole una nota sola!).
L'ultima grossa vergogna, a livello tecnico, perché poi tutto il film sin dalla sua struttura è una vergogna, è il micropezzettino dell'"Aria caddrhipulina" interpretato da Zimba. A parte il fatto che la De Sio, con la sua proverbiale e già ricordata sguaiataggine, grida a Zimba: "Cantaci una canzone!" come durante un concerto rock si potrebbe gridare "Su le mani!" (Purtroppo tra l'altro nel Salento questa frase la si grida anche durante i concerti di musica popolare!). L'interpretazione di Zimba, molto più alta di quello che si potrebbe permettere, limitata ad una sola strofa, è veramente indecente, e la sua presenza dimostra la voglia che la De Sio ha di tradizione.
Veniamo alle poche parti belle del film. Vi sono, distribuite per tutta la sua durata, piccole interviste ai "grandi vecchi" della Puglia: i due "Ucci" garganici (Piccininno e Maccarone), Matteo Salvatore ed Uccio Aloisi. Loro, signori miei, per quel poco che possono, tentano di ricordarci, con il loro italiano inconfondibile ed un po' stentato, che questa musica non è solo della festa, soprattutto che la festa avveniva dopo tantissima sofferenza. (Anche se Maccarone, personalità molto esuberante, ringrazia Bennato e la De Sio che gli permettono di non stare sempre a guardare il suo orticello. Anch'io sono contenta che questi vecchi escano fuori, ma queste persone li sfruttano per i loro maledetti interessi e basta, approfittando del fatto che non se ne accorgono!)
E' un film che non serve a niente, sguaiato, volgare, stereotipo, con un mare di banalità, con interpretazioni al limite del sopportabile, insomma ve lo sconsiglio!
Nei vari dialetti delle zone di provenienza dei protagonisti meridionali, la parola "Craj" significa "Domani": se questo è il "domani" del folklore italiano, sinceramente Dio ce ne scampi e liberi!
mercoledì 6 maggio 2009
lunedì 4 maggio 2009
La contaminazione per sfruttare l'ignoranza generale? Basta!
Carissimi lettori, dovrei studiare, non ce la faccio (sono un po' giù), quindi mi metto a scrivere.
Volevo riflettere sull'uso della contaminazione in musica popolare, soprattutto su quanto, certi gruppi di riproposta, spesso semisconosciuti e portatori di quell'idea secondo cui il sud è tutto una cosa sola e "volemose bene", facciano uso della miscela di vari stili spesso in modo completamente insensato. Questa mattina mi è capitato, io non ne avevo neanche voglia, di ascoltare una pizzica salentina cantata da Valerio Ricciardelli, un musicista napoletano, su cui non mi sono potuta informare perché tra l'altro ha un sito inaccessibile. Pensate che, per scaricare un brano, cosa che normalmente faccio da sola in pochissimi secondi, ho dovuto chiamare mia madre. Il sito in questione, http://www.valerioricciardelli.com/, è completamente invisibile, in vece dei link ha dei "pulsanti" (così me li chiama il mio inseparabile programma di sintesi vocale jaws).
Venendo concretamente al brano, miscuglio insensato di napoletano, leccese e brindisino, di pizzica ha solo la terzina di tamburello (buona per fortuna) e una strofetta che io quasi quasi vi lascerei indovinare: "Santu Paulu meu de le tarante".
L'inizio, siccome sono napoletani e condividono del tutto la filosofia del taranta power di quel simpaticone di Bennato, è in dialetto napoletano ed è un rap, dove non ho capito niente se non che qualcuno si spacca le ossa (le tarantate non lo facevano per gioco, ricordatevelo!).
Dopodiché, il signor Valerio Ricciardelli, che ha una grandissima faccia tosta, fa una parte a botta, dove non mi ricordo che si canta, ma che si può sentire giusto per assaporare la buona terzina del suonatore di tamburi. Gli strumenti d'accompagnamento armonico, poi, sono una chitarra battente (che mi sarei un pochino stancata di sentire nella pizzica) ed un basso elettrico (ca nu ne pozzu cchiui cu lu sentu!). La melodia di "tarantata", è affidata al mandolino, che devo dire non suona male. Il cantante, come voce, non è neanche malissimo, il fatto è che ha delle venature blues insopportabili, e pur di fare l'arcaico spesso canta in minore mentre gli strumenti stanno in maggiore.
Tra l'altro, e mi piacerebbe sapere che reazione potrebbe avere qualcuno che balla durante la parte a pizzica, ad un certo punto, improvvisamente, il brano diventa una "fronna" (canto a cappella che in teoria non chiude ma apre una tammurriata campana). Questa parte, a sua volta, poi, si divide in due sottosezioni: una monodica, con una sola melodia, quindi alla campana, ed un'altra polifonica con intervalli che potrebbero far pensare ai salentini. Io, sinceramente, mi sono stancata di queste cose, il sud Italia è bello perché è variato, ma soprattutto mi sono stancata di gente che sfrutta l'ignoranza di chi la va a sentire, per fare le peggio cose. Dall'amico mio che mi ha presentato questo artista, fortunatamente a distanza sennò non si sa come finiva, alle mie obiezioni, mi sono sentita rispondere che tanto le differenze non le fa nessuno e a nessuno importano. Io, da qui, mi va di dire che non è vero. C'è gente, e Ricciardelli è solo un anello debolissimo, che lavora così. Ce n'è altra, meno numerosa o meno strepitante, come Mario Salvi, che, ai suoi concerti, che non credo siano frequentati da cultori di musica popolare, racconta ed evidenzia queste differenze. Posso raccontarvi, e ve lo giuro, che io, quel poco che so sull'organetto, l'ho imparato ad un concerto dell'organettista su citato, purtroppo ascoltato solo per radio e neanche registrato. Lo spettacolo si chiamava "Taranteria", come un disco che vi consiglio di cercare, e lui, per ogni brano, raccontava tutto, faceva perfino notare le diverse tonalità e sottolineava anche i cambi di strumento (non è uno alla Sparagna che suona solo in do/sol!).
Se vi va di sentire e vedere qualcosa, andate senza problemi su http://www.mariosalvi.it/, dove troverete anche il link al suo myspace.
Volevo riflettere sull'uso della contaminazione in musica popolare, soprattutto su quanto, certi gruppi di riproposta, spesso semisconosciuti e portatori di quell'idea secondo cui il sud è tutto una cosa sola e "volemose bene", facciano uso della miscela di vari stili spesso in modo completamente insensato. Questa mattina mi è capitato, io non ne avevo neanche voglia, di ascoltare una pizzica salentina cantata da Valerio Ricciardelli, un musicista napoletano, su cui non mi sono potuta informare perché tra l'altro ha un sito inaccessibile. Pensate che, per scaricare un brano, cosa che normalmente faccio da sola in pochissimi secondi, ho dovuto chiamare mia madre. Il sito in questione, http://www.valerioricciardelli.com/, è completamente invisibile, in vece dei link ha dei "pulsanti" (così me li chiama il mio inseparabile programma di sintesi vocale jaws).
Venendo concretamente al brano, miscuglio insensato di napoletano, leccese e brindisino, di pizzica ha solo la terzina di tamburello (buona per fortuna) e una strofetta che io quasi quasi vi lascerei indovinare: "Santu Paulu meu de le tarante".
L'inizio, siccome sono napoletani e condividono del tutto la filosofia del taranta power di quel simpaticone di Bennato, è in dialetto napoletano ed è un rap, dove non ho capito niente se non che qualcuno si spacca le ossa (le tarantate non lo facevano per gioco, ricordatevelo!).
Dopodiché, il signor Valerio Ricciardelli, che ha una grandissima faccia tosta, fa una parte a botta, dove non mi ricordo che si canta, ma che si può sentire giusto per assaporare la buona terzina del suonatore di tamburi. Gli strumenti d'accompagnamento armonico, poi, sono una chitarra battente (che mi sarei un pochino stancata di sentire nella pizzica) ed un basso elettrico (ca nu ne pozzu cchiui cu lu sentu!). La melodia di "tarantata", è affidata al mandolino, che devo dire non suona male. Il cantante, come voce, non è neanche malissimo, il fatto è che ha delle venature blues insopportabili, e pur di fare l'arcaico spesso canta in minore mentre gli strumenti stanno in maggiore.
Tra l'altro, e mi piacerebbe sapere che reazione potrebbe avere qualcuno che balla durante la parte a pizzica, ad un certo punto, improvvisamente, il brano diventa una "fronna" (canto a cappella che in teoria non chiude ma apre una tammurriata campana). Questa parte, a sua volta, poi, si divide in due sottosezioni: una monodica, con una sola melodia, quindi alla campana, ed un'altra polifonica con intervalli che potrebbero far pensare ai salentini. Io, sinceramente, mi sono stancata di queste cose, il sud Italia è bello perché è variato, ma soprattutto mi sono stancata di gente che sfrutta l'ignoranza di chi la va a sentire, per fare le peggio cose. Dall'amico mio che mi ha presentato questo artista, fortunatamente a distanza sennò non si sa come finiva, alle mie obiezioni, mi sono sentita rispondere che tanto le differenze non le fa nessuno e a nessuno importano. Io, da qui, mi va di dire che non è vero. C'è gente, e Ricciardelli è solo un anello debolissimo, che lavora così. Ce n'è altra, meno numerosa o meno strepitante, come Mario Salvi, che, ai suoi concerti, che non credo siano frequentati da cultori di musica popolare, racconta ed evidenzia queste differenze. Posso raccontarvi, e ve lo giuro, che io, quel poco che so sull'organetto, l'ho imparato ad un concerto dell'organettista su citato, purtroppo ascoltato solo per radio e neanche registrato. Lo spettacolo si chiamava "Taranteria", come un disco che vi consiglio di cercare, e lui, per ogni brano, raccontava tutto, faceva perfino notare le diverse tonalità e sottolineava anche i cambi di strumento (non è uno alla Sparagna che suona solo in do/sol!).
Se vi va di sentire e vedere qualcosa, andate senza problemi su http://www.mariosalvi.it/, dove troverete anche il link al suo myspace.
Etichette:
musica del Sud italia,
valerio ricciardelli
sabato 2 maggio 2009
Intervista a Franco Trincale
Carissimi lettori, ho l'onore di pubblicare un'intervista, quasi un monologo, al cantastorie siciliano Franco Trincale.
D: Innanzitutto nella sua famiglia circolava della musica quando lei era molto piccolo?
R: Quando ero piccolo, verso i sei sette anni, circolava la musica che ascoltavo più che altro in radio, perché le condizioni economiche della mia famiglia erano tali che non si poteva permettere di comprare dischi, che oltretutto si rompevano. Una passione molto forte di mio padre, oltre a quella per la canzone napoletana, era Claudio Villa. Questa, insomma, è stata la mia prima formazione musicale.
D: Quando hai incominciato a fare il cantastorie?
R: Prima di rispondere, devo spiegare perché ho deciso di fare il cantastorie. Quando avevo sette o otto anni, tra le cose che mi emozionavano di più, c'erano i cantastorie che venivano sulle piazze del mio paese (Militello in val di Catania). Questi salivano su una sedia in piazza, la maggior parte senza microfono né altoparlanti, perché la tecnologia costava troppo cara, e con un cartellone di tela, con su disegnate a fumetto le storie che raccontavano, attraevano me e tutta la gente. Io poi amavo molto la musica, oltre al racconto, di cui mi appassionava arrivare alla fine. Bisogna dire, poi, che a quei tempi (anni '40 n.d.r.) l'analfabetismo era molto diffuso, soprattutto tra i poveri, che potevano mandare appena i figli alle elementari, come stavo andando io. Saper leggere il giornale era da pochi, si pensi che in un paese di circa 10000 abitanti, come il mio, appena un centinaio di persone lo facevano. Insomma, il cantastorie era quello che portava in giro i fatti che accadevano, arricchendoli di particolari più tragici ed esagerati, conseguendo così un maggiore ascolto, come oggi può fare la televisione (che quindi non ha inventato niente, per cui avrebbe il dovere di dare spazio a questi suoi "maestri misconosciuti" n.d.r.). A me, queste cose piacevano particolarmente, anche perché, da sempre, io ho posseduto una discreta voce. Ciò che mi ha dato la possibilità di farmi sentire, è stato il fatto che mio padre, che come tutti i genitori poveri aveva scelto per me un mestiere e mi faceva studiare solo il minimo per saper scrivere e leggere, avesse deciso che io dovevo fare il barbiere. Da noi, va detto, il barbiere era quasi sempre un suonatore, o di chitarra o di mandolino, che spesso doveva anche portare le serenate a fidanzate od amanti. Il mio principale, appunto grazie alla mia discreta voce, mi portava sempre con lui, facendomi cantare canzoni napoletane. Io, poi, quando andavo a sentire i cantastorie, con il tempo mi rendevo sempre più conto che questi, rimanendo ancorati a vecchi gusti musicali, si allontanavano sempre di più dalla mia generazione.
Per quanto riguarda la scelta di fare il cantastorie, risale a dopo il mio ritorno dai sei anni in Marina militare, dove io ero andato perché attratto da questo mito del marinaio che navigava e si fermava nei porti, così diverso da noi gente di collina o campagna. Anche in quei sei anni ho continuato a cantare e ad essere polo d'attrazione per i miei commilitoni e, quando sbarcavamo, per la gente che andava nelle trattorie dove ci fermavamo.
Il mio abbandono della Marina militare e della carriera di sottufficiale, è dovuto al fatto che io mi fossi innamorato di una ragazza, la mia attuale moglie. Il regolamento della mia carriera, mi impediva di sposarmi, quindi io mi congedai e feci la "fuitina" (scappare da casa di nascosto n.d.r.).
Dopo, però, mi trovavo sposato senza nessun mestiere perché non avevo completato l'apprendistato dal barbiere, quindi dissi a mia moglie di voler fare il cantastorie e lei fu d'accordo. Così mi trovo a fare il cantastorie nelle piazze siciliane, alternando le storie a ballate (Trincale le chiama "canzonette" n.d.r.) fatte sulla base dei gusti della mia generazione. Contemporaneamente, va da sé, io continuo ad acquisire, anche come consumatore, ciò che va di moda all'epoca come Nilla Pizzi, Claudio villa o Sergio Bruni, per citare un napoletano, ma io amavo dire qualcosa di mio. Così dedico una canzone a mia moglie, scrivo "Cantata di lupara", ballata in siciliano dedicata alla morte di un sindacalista (Salvatore Carnevale n.d.r.).
D: Quindi diciamo che il Franco Trincale impegnato comincia ben presto a farsi sentire.
R: Diciamo che i miei inizi sono stati caratterizzati da temi già trattati da altri cantastorie come Ciccio Busacca o Ignazio Buttitta, che forse sono anche migliori di me, ma non hanno capito che ci voleva una svolta musicale (le ballate dei cantastorie antichi potevano anche durare mezz'ora ognuna! n.d.r.). Dopo questa serie di rielaborazioni personali di temi precedentemente cantati da altri, c'è stata la scelta di venire al nord, il cantare per gli operai ecc.
D: Le volevo chiedere, infatti, quando decise di venire al nord e quanto questa venuta ha influenzato il suo modo di concepire la figura del cantastorie.
R: Le racconto cosa accadde e perché decisi di lasciare la mia Sicilia. Fu una scelta vigliacca tra virgolette, ma fu causata da fatti politici, per lo meno per molta gente. Ci fu una grossa emigrazione di massa, quando si ruppe il fronte antifascista ed il PCI fu scalzato dal governo. La motivazione che mi spinse ad emigrare, invece, fu quella, istintiva, del voler fare più soldi, e del pensare al mio mestiere di cantastorie come qualcosa di provvisorio. Lascio in Sicilia mia moglie, peraltro incinta, vengo con un mio "compare", quello incaricato di vendere i miei foglietti quando stavo in Sicilia, dicendogli sempre che questo è un mestiere provvisorio.
A Milano inizio a cantare, usando, ancora una volta l'arma della bella voce e le canzoni napoletane che alterno alle mie ballate in siciliano, perché ho paura che i milanesi non le capiscano. Io, venendo a Milano, oltretutto non so neanche dove posso esibirmi. In Sicilia, in fondo, bastava andare nella piazza centrale di un paese e, anche se la gente non aspettava il cantastorie, comunque si fermava e per cercare lavoro bastava un "caporale".
A Milano, invece, ben presto mi iniziai ad esibire in piazzette semicentrali (perché a Piazza Duomo, dove Trincale poi sarà presenza fissa non lasciavano cantare n.d.r.), aiutandomi con un cassettina della "Geloso". Era una valigetta quadrata dove c'erano due altoparlanti ed un amplificatore, che andava a corrente. Spesso entravo nei bar, anche gestiti da napoletani, che restavano sempre sorpresi. La gente era ricettiva, ma ovviamente si fermava più durante le canzoni napoletane che per quelle siciliane. Questo è il periodo in cui nel mio repertorio figurano "Malafemmena" , "Anema e core" o "Lazzarella". A queste esibizioni, che spesso venivano anche fatte dai balconi o dalle case di ringhiera, la gente ci buttava i soldi, che il mio compare raccoglieva in un cappellino che aveva comperato dato che i foglietti non li poteva vendere. Allora, però, io soffrivo interiormente. Facevo comunque qualcosa, riuscivo a mandare soldi a casa, poi addirittura trovai una pensione dove chiamai mia moglie, che doveva partorire. Per il parto allora si era abituati alla mammana (balia n.d.r.), quindi noi due tornammo in Sicilia. Subito dopo, altrettanto insieme risalimmo a Milano.
Il vero passaggio, però, avviene quando nel mio peregrinare, scopro lo spazio fisico della fabbrica . Tra le prime fabbriche dove ho cantato si possono ricordare l'Allemagne, la Motta, la Gelosa e l'Alfaromeo (i cui operai gli regalarono la chitarra autografata che ancora suona n.d.r.)
Quando comincio a frequentare questi luoghi, l'Alfaromeo soprattutto, mi inizia a maturare una "coscienza operaia", perché i lavoratori, anche se ascoltavano le ballate in dialetto, capite dai numerosi emigrati, mi iniziavano a dire "perché non fai qualcosa in italiano?". Fu così che io iniziai a scrivere "la ballata dell'operaio", "Quelli dell'Alfa" ed altre canzoni. Con questo nuovo repertorio iniziai a frequentare le Feste dell'Unità, ad essere chiamato in qualche scuola, eccetera.
D: Lei come la compone una ballata?
R: Per comporre una ballata mi ci vuole senz'altro uno stimolo, non posso farlo pensando di guadagnare più soldi o all'opportunità. Avendo io ormai una coscienza ben precisa, maturata accanto agli operai ed ai lavoratori, scrivo le ballate sulla base dell'interesse e della cronaca, che si legge sui giornali o si trova vivendo. Quando la mia emotività mi butta fuori il motivo della ballata, io già ho nel cervello il testo e la quadratura musicale degli accordi, che poi è molto semplice. Se sono in strada, ad esempio, memorizzo il brano sul cellulare, già cantato, oppure giro con una penna, "l'arma che non devo mai dimenticare".
Ultimamente esco più poco nelle piazze, sia perché ho avuto una grave malattia, sia perché, comunque, ho settantaquattro anni. Ora, quando vado a cantare, non mi faccio quasi pagare più, e la gente resta sorpresa.
Avrete notato che Franco Trincale è un personaggio particolare, con una personalità ed una storia molto forti. Per scoprirlo si può andare sul sito http://www.trincale.com/, dove si trovano anche alcune sue ballate da ascoltare e vedere. Per trovare un elenco di testi del suo repertorio, si può andare anche su http://www.ildeposito.org/.
D: Innanzitutto nella sua famiglia circolava della musica quando lei era molto piccolo?
R: Quando ero piccolo, verso i sei sette anni, circolava la musica che ascoltavo più che altro in radio, perché le condizioni economiche della mia famiglia erano tali che non si poteva permettere di comprare dischi, che oltretutto si rompevano. Una passione molto forte di mio padre, oltre a quella per la canzone napoletana, era Claudio Villa. Questa, insomma, è stata la mia prima formazione musicale.
D: Quando hai incominciato a fare il cantastorie?
R: Prima di rispondere, devo spiegare perché ho deciso di fare il cantastorie. Quando avevo sette o otto anni, tra le cose che mi emozionavano di più, c'erano i cantastorie che venivano sulle piazze del mio paese (Militello in val di Catania). Questi salivano su una sedia in piazza, la maggior parte senza microfono né altoparlanti, perché la tecnologia costava troppo cara, e con un cartellone di tela, con su disegnate a fumetto le storie che raccontavano, attraevano me e tutta la gente. Io poi amavo molto la musica, oltre al racconto, di cui mi appassionava arrivare alla fine. Bisogna dire, poi, che a quei tempi (anni '40 n.d.r.) l'analfabetismo era molto diffuso, soprattutto tra i poveri, che potevano mandare appena i figli alle elementari, come stavo andando io. Saper leggere il giornale era da pochi, si pensi che in un paese di circa 10000 abitanti, come il mio, appena un centinaio di persone lo facevano. Insomma, il cantastorie era quello che portava in giro i fatti che accadevano, arricchendoli di particolari più tragici ed esagerati, conseguendo così un maggiore ascolto, come oggi può fare la televisione (che quindi non ha inventato niente, per cui avrebbe il dovere di dare spazio a questi suoi "maestri misconosciuti" n.d.r.). A me, queste cose piacevano particolarmente, anche perché, da sempre, io ho posseduto una discreta voce. Ciò che mi ha dato la possibilità di farmi sentire, è stato il fatto che mio padre, che come tutti i genitori poveri aveva scelto per me un mestiere e mi faceva studiare solo il minimo per saper scrivere e leggere, avesse deciso che io dovevo fare il barbiere. Da noi, va detto, il barbiere era quasi sempre un suonatore, o di chitarra o di mandolino, che spesso doveva anche portare le serenate a fidanzate od amanti. Il mio principale, appunto grazie alla mia discreta voce, mi portava sempre con lui, facendomi cantare canzoni napoletane. Io, poi, quando andavo a sentire i cantastorie, con il tempo mi rendevo sempre più conto che questi, rimanendo ancorati a vecchi gusti musicali, si allontanavano sempre di più dalla mia generazione.
Per quanto riguarda la scelta di fare il cantastorie, risale a dopo il mio ritorno dai sei anni in Marina militare, dove io ero andato perché attratto da questo mito del marinaio che navigava e si fermava nei porti, così diverso da noi gente di collina o campagna. Anche in quei sei anni ho continuato a cantare e ad essere polo d'attrazione per i miei commilitoni e, quando sbarcavamo, per la gente che andava nelle trattorie dove ci fermavamo.
Il mio abbandono della Marina militare e della carriera di sottufficiale, è dovuto al fatto che io mi fossi innamorato di una ragazza, la mia attuale moglie. Il regolamento della mia carriera, mi impediva di sposarmi, quindi io mi congedai e feci la "fuitina" (scappare da casa di nascosto n.d.r.).
Dopo, però, mi trovavo sposato senza nessun mestiere perché non avevo completato l'apprendistato dal barbiere, quindi dissi a mia moglie di voler fare il cantastorie e lei fu d'accordo. Così mi trovo a fare il cantastorie nelle piazze siciliane, alternando le storie a ballate (Trincale le chiama "canzonette" n.d.r.) fatte sulla base dei gusti della mia generazione. Contemporaneamente, va da sé, io continuo ad acquisire, anche come consumatore, ciò che va di moda all'epoca come Nilla Pizzi, Claudio villa o Sergio Bruni, per citare un napoletano, ma io amavo dire qualcosa di mio. Così dedico una canzone a mia moglie, scrivo "Cantata di lupara", ballata in siciliano dedicata alla morte di un sindacalista (Salvatore Carnevale n.d.r.).
D: Quindi diciamo che il Franco Trincale impegnato comincia ben presto a farsi sentire.
R: Diciamo che i miei inizi sono stati caratterizzati da temi già trattati da altri cantastorie come Ciccio Busacca o Ignazio Buttitta, che forse sono anche migliori di me, ma non hanno capito che ci voleva una svolta musicale (le ballate dei cantastorie antichi potevano anche durare mezz'ora ognuna! n.d.r.). Dopo questa serie di rielaborazioni personali di temi precedentemente cantati da altri, c'è stata la scelta di venire al nord, il cantare per gli operai ecc.
D: Le volevo chiedere, infatti, quando decise di venire al nord e quanto questa venuta ha influenzato il suo modo di concepire la figura del cantastorie.
R: Le racconto cosa accadde e perché decisi di lasciare la mia Sicilia. Fu una scelta vigliacca tra virgolette, ma fu causata da fatti politici, per lo meno per molta gente. Ci fu una grossa emigrazione di massa, quando si ruppe il fronte antifascista ed il PCI fu scalzato dal governo. La motivazione che mi spinse ad emigrare, invece, fu quella, istintiva, del voler fare più soldi, e del pensare al mio mestiere di cantastorie come qualcosa di provvisorio. Lascio in Sicilia mia moglie, peraltro incinta, vengo con un mio "compare", quello incaricato di vendere i miei foglietti quando stavo in Sicilia, dicendogli sempre che questo è un mestiere provvisorio.
A Milano inizio a cantare, usando, ancora una volta l'arma della bella voce e le canzoni napoletane che alterno alle mie ballate in siciliano, perché ho paura che i milanesi non le capiscano. Io, venendo a Milano, oltretutto non so neanche dove posso esibirmi. In Sicilia, in fondo, bastava andare nella piazza centrale di un paese e, anche se la gente non aspettava il cantastorie, comunque si fermava e per cercare lavoro bastava un "caporale".
A Milano, invece, ben presto mi iniziai ad esibire in piazzette semicentrali (perché a Piazza Duomo, dove Trincale poi sarà presenza fissa non lasciavano cantare n.d.r.), aiutandomi con un cassettina della "Geloso". Era una valigetta quadrata dove c'erano due altoparlanti ed un amplificatore, che andava a corrente. Spesso entravo nei bar, anche gestiti da napoletani, che restavano sempre sorpresi. La gente era ricettiva, ma ovviamente si fermava più durante le canzoni napoletane che per quelle siciliane. Questo è il periodo in cui nel mio repertorio figurano "Malafemmena" , "Anema e core" o "Lazzarella". A queste esibizioni, che spesso venivano anche fatte dai balconi o dalle case di ringhiera, la gente ci buttava i soldi, che il mio compare raccoglieva in un cappellino che aveva comperato dato che i foglietti non li poteva vendere. Allora, però, io soffrivo interiormente. Facevo comunque qualcosa, riuscivo a mandare soldi a casa, poi addirittura trovai una pensione dove chiamai mia moglie, che doveva partorire. Per il parto allora si era abituati alla mammana (balia n.d.r.), quindi noi due tornammo in Sicilia. Subito dopo, altrettanto insieme risalimmo a Milano.
Il vero passaggio, però, avviene quando nel mio peregrinare, scopro lo spazio fisico della fabbrica . Tra le prime fabbriche dove ho cantato si possono ricordare l'Allemagne, la Motta, la Gelosa e l'Alfaromeo (i cui operai gli regalarono la chitarra autografata che ancora suona n.d.r.)
Quando comincio a frequentare questi luoghi, l'Alfaromeo soprattutto, mi inizia a maturare una "coscienza operaia", perché i lavoratori, anche se ascoltavano le ballate in dialetto, capite dai numerosi emigrati, mi iniziavano a dire "perché non fai qualcosa in italiano?". Fu così che io iniziai a scrivere "la ballata dell'operaio", "Quelli dell'Alfa" ed altre canzoni. Con questo nuovo repertorio iniziai a frequentare le Feste dell'Unità, ad essere chiamato in qualche scuola, eccetera.
D: Lei come la compone una ballata?
R: Per comporre una ballata mi ci vuole senz'altro uno stimolo, non posso farlo pensando di guadagnare più soldi o all'opportunità. Avendo io ormai una coscienza ben precisa, maturata accanto agli operai ed ai lavoratori, scrivo le ballate sulla base dell'interesse e della cronaca, che si legge sui giornali o si trova vivendo. Quando la mia emotività mi butta fuori il motivo della ballata, io già ho nel cervello il testo e la quadratura musicale degli accordi, che poi è molto semplice. Se sono in strada, ad esempio, memorizzo il brano sul cellulare, già cantato, oppure giro con una penna, "l'arma che non devo mai dimenticare".
Ultimamente esco più poco nelle piazze, sia perché ho avuto una grave malattia, sia perché, comunque, ho settantaquattro anni. Ora, quando vado a cantare, non mi faccio quasi pagare più, e la gente resta sorpresa.
Avrete notato che Franco Trincale è un personaggio particolare, con una personalità ed una storia molto forti. Per scoprirlo si può andare sul sito http://www.trincale.com/, dove si trovano anche alcune sue ballate da ascoltare e vedere. Per trovare un elenco di testi del suo repertorio, si può andare anche su http://www.ildeposito.org/.
Etichette:
cantastorie,
franco trncale,
interviste
Commento alla puntata di "Effetto notte in Italia" del primo di maggio.
Carissimi lettori, ho già commentato una puntata di "Effetto notte inItalia", programma che va in onda su Blusat 2000, ma ce n'è un'altra che voglio commentare. La puntata in questione è quella del primo maggio, che mi permette, cosa che avrei dolcemente voluto evitare, di sentire un po' di canzoncine, più o meno leggere, ed un bel pacchettino di retorica sul lavoro.
La prima riflessione che mi viene, soprattutto riguardante il primo brano, di Pino Marino ed intitolato "Io lavoro", è che, signori miei, la musica leggera, per quanto stupida e nulla a livello di arte, è molto più impegnata del nostro folklore, che, in nome di questa voglia di evadere che ci pervade da sempre, ha sostituito od affiancato la musica tecno, cito la tecno per essere quella che rende più incoscienti tra tutte le musiche indecenti che si producono adesso, nei gusti del popolo. Gli unici che continuano ad usare, in maniera artistica e poetica, la musica popolare (vera) per mandare messaggi sono quei due o tre gruppi di nicchia.
Semplicemente vergognoso, poi, trovo il fatto che si citi una canzone come riguardante il lavoro, solo perché vi si include la frase "Io lavoro". Il brano in questione, se ancora non l'avevate capito, è "Io penso a te" dell'insostituibile, soprattutto se mi si vuole far arrabbiare, Lucio Battisti.
Subito dopo è stata programmata, la stiamo ascoltando adesso, una canzone che si chiama "L'ufficio in riva al mare", scritta da Bruno Lauzi, grande cantautore, e cantata da Antonella Ruggero, ottima interprete. Il brano non è malvagio, per ora è il più bello tra quelli ascoltati, ma non capisco cosa c'entra con una puntata sul lavoro. Certo, è vero, che tutto dipende da ciò che si intende per "programma sul lavoro". Io oggi ho cantato ed ho fatto brani che non passeranno mai per radio, perché non hanno poesia, non hanno autori a cui dare miliardi di diritti. Ecco qua, l'impagabile cliché, del dover far "digerire" ogni cosa al "sistema", che non è stato buttato giù neanche da quel sessantotto, che con tanta violenza e demagogia, diceva di volerlo distruggere.
Mi fa comunque piacere ascoltare la poetica e bella canzone di Fabio Concato intitolata "Oltre il giardino", dove, però, si veicola il messaggio che invece di rivoltarsi contro il destino, che magari ci procura spesso ingiustizie, ci si deve rassegnare. Infatti è la storia di un cinquantenne, che con la massima serenità, riesce a diventare giardiniere, senza apparentemente dire "no" o cose simili.
Un esempio di rivolta, forse, molto mascherata e poeticizzata, si ha in questo rockettino, un po' latino perché noi lo siamo come ho già detto in qualche post precedentemente, dove credo che si parli di qualcuno che, pensate, sciopera (può darsi). Il brano è della Banda Bardò, si intitola "Vento in faccia".
Per dimostrare che questa puntata, come tutte le altre tematiche, è completamente all'acqua di rose, tutti i temi sono "digeriti dal sistema", ecco a voi il grandissimo (completamente "inutile"!) Omar Pedrini con la canzone "Lavoro inutile". Sinceramente, grazie a Dio la stessa Paola de Simone lo ha ammesso, il brano è più su un amore finito che sul lavoro, sullo sfruttamento dei lavoratori o cose simili.
Mi fa male, ma lo voglio dire, la musica più di lotta, oggi, è il rap. Certo, ragazzi miei, non è la musica nostra, quindi io direi che dovrebbe rinascere un cantautorato come si deve. Il brano, sicuramente ben giocato e impegnativo si chiama "Precariato" ed è di Frankie High Energy (scusate per come l'ho scritto, ma questa non è una musica che io ascolto!).
A proposito di precariato, tra l'altro nella scuola, uno degli ambiti più rovinati da questo signor governo, ecco "Sicuro precariato" scritta e cantata da Samuele Bersani, scoperto una ventina di anni fa da Lucio Dalla. La conoscevo già, mi era già piaciuta, soprattutto a livello di testo. Musicalmente, infatti, in nome di quella bellissima opinione che abbiamo della nostra melodia e della nostra identità, questo brano è un rock un po' dark, un po' inglese, insomma moderno ed incantabile. Direi, insomma, che queste saranno anche canzoni sul lavoro, ma solo difficilmente potranno mai essere cantate da dei lavoratori in lotta. Non mi scorderò mai, signori miei, diquel servizio del tg1, dedicato ad uno degli ultimi scioperi della CGIL, dove i lavoratori in lotta cantavano "Tutti c'hanno quarche cosa", brano veramente sul lavoro, quindi, siccome tra l'altro è antico e popolare, ignorato da questa scaletta.
La playlist, scelta sinceramente elaborata con successi più qualche brano sconosciuto per nascondere lo scempio, continua con un brano intitolato "Bum bum", dove si fa riferimento al lavoro, ma è più una filastrocca innocente "Ben fedele al vecchio schemadi non sollevar nessun problema" (Fausto Amodei, "Le canzoni in scatola", da "Per fortuna c'è il cavaliere, già recensito in questo blog. Per trovare il testo di questo capolavoro di poesia, ironia e sagacia e di tanti altri brani del torinese andate su http://www.ildeposito.org/).
Finalmente voglio dire un "bella!" completamente convinto, su questa canzone che sta adesso suonando, intitolata "Pane e coraggio" di Ivano Fossati. E' il grido di un immigrato, uno dei tanti clandestini che ho detto che dovrebbero essere cantati dal folklore, che chiede a questo paese accoglienza. Noi, smemorati come siamo, vendicativi come sempre, invece di essere diversi dagli altri, facciamo passare agli stranieri ciò che abbiamo sofferto noi. Io, ai signori del folk contemporaneo (Rione Junno, Triace, Nidi d'arac, ecc), direi: fate capitale del vero cantautorato e cominciate a raccontare in dialetto, anche con le sonorità elettroniche se vi piacciono, ciò che ci succede ora, senza cantare più questi brani vecchi, che dovete lasciare a chi, molto più coraggioso di voi, magari racconta il presente con le sonorità del passato.
Tornando alla puntata di "Effetto notte", si è sentita una versione terribile di "Chi non lavora non fa l'amore". E' una versione bruttissima, ma effettivamente con lo spirito giusto, completamente qualunquista, perché, anche se il canto è politico (apparentemente), vi giuro che quello di Piotta, tipico ragazzotto romano "de borgata", non è altro che demagogia ipocrita.
Subito dopo, grazie a Dio, è arrivata una versione, bellissima, sinceramente, del brano "Miniera" del 1927, interpretata da Gian Maria Testa. Il brano, ricantato oggi, potrebbe essere veramente dedicato ad un immigrato, di quelli di cui si sta parlando spesso, ormai anche in questo blog, che come avete visto, non è un blog musicale tout court, si parte dalla musica per parlare di tutto ciò che mi interessa e mi preoccupa.
Stiamo ascoltando, adesso, un brano bruttissimo, sguaiato, anche se molto cinematografico, intitolato "Mille euro al mese". E' un gioco, ritenuto forse da qualcuno geniale, fatto da Daniele Silvestri, cantante che ha molti problemi per comporre un pezzo da capo a piedi, quindi si è appoggiato su una canzone degli anni Trenta intitolata "Mille lire al mese". La canzone è penosa perché odio quando una persona, se non lo fa per qualche motivo "speciale" come per cantare una canzone di quella terra, utilizza un accento che non è il proprio. In questo brano, il nostro cantautore raccomandato, utilizza in maniera sguaiata, ed oserei dire irrispettosa, l'accento barese, ritenuto da molti comico ma che a me fa semplicemente vomitare (non se ne abbiano i baresi). Io amo molto di più quelle persone che dicono che nel Sud Italia (od in qualsiasi posto), se tu te lo crei il lavoro c'è sempre. Un conto è poi se uno decide di vivere altrove, per motivi magari legati alla sua personalità ed i suoi interessi, ma non concepisco che si vada via dalla propria terra solo per cercare lavoro.
Alla fine di questo programma, ripeto quello che ho già detto nell'altra occasione: non se ne può più. Non amo la presunzione di questa gente, di questi media, che credono di fare una trasmissione dedicata ad un tema, mentre fanno trasmissioni dedicate ad un punto di vista (per quanto sfaccettato) su questo stesso tema.
Sinceramente, lo dico senza pudore, avrei almeno gradito una "Saluteremo il signor padrone", classico indiscusso dei "canti di lavoro", anche nella terribile versione di De Gregori e la Marini. Stavo dimenticando, però, che queste non sono canzoni sul lavoro, ma veramente "canti di lavoro" per di più utilizzati dai lavoratori in lotta, quindi fanno paura.
La prima riflessione che mi viene, soprattutto riguardante il primo brano, di Pino Marino ed intitolato "Io lavoro", è che, signori miei, la musica leggera, per quanto stupida e nulla a livello di arte, è molto più impegnata del nostro folklore, che, in nome di questa voglia di evadere che ci pervade da sempre, ha sostituito od affiancato la musica tecno, cito la tecno per essere quella che rende più incoscienti tra tutte le musiche indecenti che si producono adesso, nei gusti del popolo. Gli unici che continuano ad usare, in maniera artistica e poetica, la musica popolare (vera) per mandare messaggi sono quei due o tre gruppi di nicchia.
Semplicemente vergognoso, poi, trovo il fatto che si citi una canzone come riguardante il lavoro, solo perché vi si include la frase "Io lavoro". Il brano in questione, se ancora non l'avevate capito, è "Io penso a te" dell'insostituibile, soprattutto se mi si vuole far arrabbiare, Lucio Battisti.
Subito dopo è stata programmata, la stiamo ascoltando adesso, una canzone che si chiama "L'ufficio in riva al mare", scritta da Bruno Lauzi, grande cantautore, e cantata da Antonella Ruggero, ottima interprete. Il brano non è malvagio, per ora è il più bello tra quelli ascoltati, ma non capisco cosa c'entra con una puntata sul lavoro. Certo, è vero, che tutto dipende da ciò che si intende per "programma sul lavoro". Io oggi ho cantato ed ho fatto brani che non passeranno mai per radio, perché non hanno poesia, non hanno autori a cui dare miliardi di diritti. Ecco qua, l'impagabile cliché, del dover far "digerire" ogni cosa al "sistema", che non è stato buttato giù neanche da quel sessantotto, che con tanta violenza e demagogia, diceva di volerlo distruggere.
Mi fa comunque piacere ascoltare la poetica e bella canzone di Fabio Concato intitolata "Oltre il giardino", dove, però, si veicola il messaggio che invece di rivoltarsi contro il destino, che magari ci procura spesso ingiustizie, ci si deve rassegnare. Infatti è la storia di un cinquantenne, che con la massima serenità, riesce a diventare giardiniere, senza apparentemente dire "no" o cose simili.
Un esempio di rivolta, forse, molto mascherata e poeticizzata, si ha in questo rockettino, un po' latino perché noi lo siamo come ho già detto in qualche post precedentemente, dove credo che si parli di qualcuno che, pensate, sciopera (può darsi). Il brano è della Banda Bardò, si intitola "Vento in faccia".
Per dimostrare che questa puntata, come tutte le altre tematiche, è completamente all'acqua di rose, tutti i temi sono "digeriti dal sistema", ecco a voi il grandissimo (completamente "inutile"!) Omar Pedrini con la canzone "Lavoro inutile". Sinceramente, grazie a Dio la stessa Paola de Simone lo ha ammesso, il brano è più su un amore finito che sul lavoro, sullo sfruttamento dei lavoratori o cose simili.
Mi fa male, ma lo voglio dire, la musica più di lotta, oggi, è il rap. Certo, ragazzi miei, non è la musica nostra, quindi io direi che dovrebbe rinascere un cantautorato come si deve. Il brano, sicuramente ben giocato e impegnativo si chiama "Precariato" ed è di Frankie High Energy (scusate per come l'ho scritto, ma questa non è una musica che io ascolto!).
A proposito di precariato, tra l'altro nella scuola, uno degli ambiti più rovinati da questo signor governo, ecco "Sicuro precariato" scritta e cantata da Samuele Bersani, scoperto una ventina di anni fa da Lucio Dalla. La conoscevo già, mi era già piaciuta, soprattutto a livello di testo. Musicalmente, infatti, in nome di quella bellissima opinione che abbiamo della nostra melodia e della nostra identità, questo brano è un rock un po' dark, un po' inglese, insomma moderno ed incantabile. Direi, insomma, che queste saranno anche canzoni sul lavoro, ma solo difficilmente potranno mai essere cantate da dei lavoratori in lotta. Non mi scorderò mai, signori miei, diquel servizio del tg1, dedicato ad uno degli ultimi scioperi della CGIL, dove i lavoratori in lotta cantavano "Tutti c'hanno quarche cosa", brano veramente sul lavoro, quindi, siccome tra l'altro è antico e popolare, ignorato da questa scaletta.
La playlist, scelta sinceramente elaborata con successi più qualche brano sconosciuto per nascondere lo scempio, continua con un brano intitolato "Bum bum", dove si fa riferimento al lavoro, ma è più una filastrocca innocente "Ben fedele al vecchio schemadi non sollevar nessun problema" (Fausto Amodei, "Le canzoni in scatola", da "Per fortuna c'è il cavaliere, già recensito in questo blog. Per trovare il testo di questo capolavoro di poesia, ironia e sagacia e di tanti altri brani del torinese andate su http://www.ildeposito.org/).
Finalmente voglio dire un "bella!" completamente convinto, su questa canzone che sta adesso suonando, intitolata "Pane e coraggio" di Ivano Fossati. E' il grido di un immigrato, uno dei tanti clandestini che ho detto che dovrebbero essere cantati dal folklore, che chiede a questo paese accoglienza. Noi, smemorati come siamo, vendicativi come sempre, invece di essere diversi dagli altri, facciamo passare agli stranieri ciò che abbiamo sofferto noi. Io, ai signori del folk contemporaneo (Rione Junno, Triace, Nidi d'arac, ecc), direi: fate capitale del vero cantautorato e cominciate a raccontare in dialetto, anche con le sonorità elettroniche se vi piacciono, ciò che ci succede ora, senza cantare più questi brani vecchi, che dovete lasciare a chi, molto più coraggioso di voi, magari racconta il presente con le sonorità del passato.
Tornando alla puntata di "Effetto notte", si è sentita una versione terribile di "Chi non lavora non fa l'amore". E' una versione bruttissima, ma effettivamente con lo spirito giusto, completamente qualunquista, perché, anche se il canto è politico (apparentemente), vi giuro che quello di Piotta, tipico ragazzotto romano "de borgata", non è altro che demagogia ipocrita.
Subito dopo, grazie a Dio, è arrivata una versione, bellissima, sinceramente, del brano "Miniera" del 1927, interpretata da Gian Maria Testa. Il brano, ricantato oggi, potrebbe essere veramente dedicato ad un immigrato, di quelli di cui si sta parlando spesso, ormai anche in questo blog, che come avete visto, non è un blog musicale tout court, si parte dalla musica per parlare di tutto ciò che mi interessa e mi preoccupa.
Stiamo ascoltando, adesso, un brano bruttissimo, sguaiato, anche se molto cinematografico, intitolato "Mille euro al mese". E' un gioco, ritenuto forse da qualcuno geniale, fatto da Daniele Silvestri, cantante che ha molti problemi per comporre un pezzo da capo a piedi, quindi si è appoggiato su una canzone degli anni Trenta intitolata "Mille lire al mese". La canzone è penosa perché odio quando una persona, se non lo fa per qualche motivo "speciale" come per cantare una canzone di quella terra, utilizza un accento che non è il proprio. In questo brano, il nostro cantautore raccomandato, utilizza in maniera sguaiata, ed oserei dire irrispettosa, l'accento barese, ritenuto da molti comico ma che a me fa semplicemente vomitare (non se ne abbiano i baresi). Io amo molto di più quelle persone che dicono che nel Sud Italia (od in qualsiasi posto), se tu te lo crei il lavoro c'è sempre. Un conto è poi se uno decide di vivere altrove, per motivi magari legati alla sua personalità ed i suoi interessi, ma non concepisco che si vada via dalla propria terra solo per cercare lavoro.
Alla fine di questo programma, ripeto quello che ho già detto nell'altra occasione: non se ne può più. Non amo la presunzione di questa gente, di questi media, che credono di fare una trasmissione dedicata ad un tema, mentre fanno trasmissioni dedicate ad un punto di vista (per quanto sfaccettato) su questo stesso tema.
Sinceramente, lo dico senza pudore, avrei almeno gradito una "Saluteremo il signor padrone", classico indiscusso dei "canti di lavoro", anche nella terribile versione di De Gregori e la Marini. Stavo dimenticando, però, che queste non sono canzoni sul lavoro, ma veramente "canti di lavoro" per di più utilizzati dai lavoratori in lotta, quindi fanno paura.
venerdì 1 maggio 2009
Alla Bua "Limamo"
Carissimi lettori, a chiusura di questa miniserie di articoli dedicati a cd salentini che mi hanno formato, voglio ora parlarvi dell'album "Limamo" degli Alla Bua. Non sarà una recensione obbiettiva, d'altronde l'obbiettività non esiste. Spero solo che basti a ricordare, a chi non se ne vuole capacitare, che non è vero che fare musica popolare non serve a nulla (se non a scatenarsi ubriachi tra gonne svolazzanti). Oltretutto, credo, che ogni fenomeno storico avvenga in determinate epoche, per le quali esso ha un senso del tutto proprio ed autonomo.
Non starò qui a raccontare la storia degli Alla Bua, perché in Internet, anche in Wikipedia, è raccontata molto bene. Mi limiterò, brano per brano, a raccontarvi questo cd, che mi ha letteralmente curata. Uno dei motivi per cui lo amo, infatti, è legato alla grande gratitudine che sento nei confronti delle sue tracce, che mi hanno accompagnato in un difficile processo di metabolizzazione di un grave lutto. Non mi voglio considerare una tarantata, ho troppo rispetto per chi lo è stato davvero, ma a me la pizzica mi ha curato, quindi io a questo mito do una base fondata. La cura, e questa è l'ultima divagazione, non è quella che punta a far dimenticare i dolori, ma tutto ciò che serve a lenirteli facendotene restare cosciente. Questo è stato ciò che mi ha fatto questo cd, ascoltato spesso durante pianti interminabili, che a volte alternavo a canti.
Entrando concretamente nella materia, il cd, del 2004, contiene quindici tracce, spesso testi tradizionali musicati (anche se nei crediti risultano composti dal gruppo).
La prima traccia "L'arciprete" è un motto, dei tanti conservati dalla memoria di Gigi Toma, cantante e tamburellista del gruppo, a cui si deve anche il curioso titolo del cd (che non significa niente). Il brano, introdotto da tre colpi di piatti, suonati da Luca Rizzello, allora violinista del gruppo, è semplicemente recitato.
I brani cantati iniziano con "A muntagna", pizzica dall'andamento semplice e veloce, molto romantica. Qui il flautista Pier Paolo Sicuro, utilizza l'ottavino, che spesso nello stile del gruppo si usa quando si vuole scherzare (confessione dello stesso gruppo la sera in cui li ho visti in Puglia alla "Sagra della polpetta" a Felline, piccolo paese in provincia di Lecce).
Il brano è composto da due parti, uguali se non per la tonalità, una cantata da Gigi e l'altra da Irene Toma.
Subito dopo c'è il primo errore di appropriazione, reato che i salentini gradiscono molto ma che mi fa imbestialire. Il fatto riguarda la canzone "'Acaddrhina" scritta dal poeta Cesare Monte, dal gruppo attribuita ad una non definita tradizione. E' un quadretto delizioso di civiltà contadina, che parte da una gallina (appunto caddrhina), per poi addirittura venire alla donna amata dal protagonista. Qui il flauto, durante i suoi assoli, fa cose talmente mirabili, che si resta veramente storditi (è da qui che mi è nato il nomignolo di "siluro" attribuito al suonatore di fiati Pier Paolo Sicuro).
Il gruppo, di seguito, ci regala una delle sue composizioni più belle, la struggente "Jeu partu". Con un ritmo indefinibile, che giusto per dargli qualche nome chiamerò "Milonga", si fa un ricordo implicito e quindi non violento della tragedia di Marcinelle. Gli Alla Bua, con questo brano, di composizione recente, oserei dire che hanno composto un capolavoro di ponte tra i canti di emigrazione (quelli dedicati alle tragedie ed allo sfruttamento da noi patiti) e quelli di "immigrazione", che per essere veramente contemporanea senza perdersi, la nostra musica popolare dovrebbe iniziare a scrivere data la quantità allucinante di clandestini maltrattati che giungono sulle coste italiane (niente di diverso da quello che succedeva con noi fino a trent'anni fa, ma noi ce lo scordiamo). Un esempio mirabile di questo nuovo repertorio, e questa è una divagazione, è un brano, di cui non mi ricordo il titolo perché non lo possiedo più, scritto da Mario Salvi, organettista romano, curatore del bellissimo sito http://www.organetto.it/.
Subito dopo arriva una tarantella che si rifà ai canti sui mestieri, intitolata "Alle messi". E' molto bella in disco, ma, sinceramente, dal vivo acquista una sguaiataggine, di cui gli Alla Bua sono purtroppo sempre più pregni, che non le fa assolutamente giustizia. Brutti, per lo meno per me, sono i bassi "organistici" con cui la fisarmonica, per darsi un po' di arie, accompagna il brano.
Subito dopo arriva "Tutta te rose", brano lento quindi un po' deludente, perché non si può dire che gli Alla Bua siano cantanti mirabili e per fare i lenti ci vuole la voce, comunque molto romantico. Trovo però molto pretenziosa la melodia, ed ancora peggiore l'accompagnamento di chitarra, per di più acustica.
C'è poi "A punente", brano strumentale dove, soprattutto per quanto riguarda la tecnica di tamburello, si riesce a piegare lo stile della pizzica ad un ritmo diverso ed indefinibile. La virtù degli Alla Bua, ora credo che l'abbiano molto persa per strada, è quella di innovare senza tradire la tradizione. Magari, infatti, come ascoltatori si può apprezzare o meno lo stile del gruppo, ma non lo si può bollare come semplice snaturamento della pizzica.
L'ottavo brano, forse, è il più curioso della scaletta. Si intitola "Foresta", ed è il frutto di una incisione di discorsi, a quanto dice il gruppo completamente improvvisati, fatti in dialetto a microfono aperto. E' un brano molto cinematografico, ma non se ne può parlare tanto, io per lo meno non ci riesco.
"Quantave", classico indiscusso della tradizione salentina, purtroppo arrivato anche nelle mani della Notte della taranta, (o "Notte della pernacchia" come la si chiama spesso in http://www.pizzicata.it/), è il prossimo brano. Musicalmente, e lo dico senza pudore, fino a quando non ho scoperto la versione degli Zimbaria nel cd "Baciu 'nvelenatu", questa rielaborazione era la migliore secondo me. Quello che non mi ha mai convinto, ed in parte si ritorna ai deficit gravi del gruppo in campo canoro, è l'interpretazione e la scelta, sicuramente discutibile, di tagliare alcune strofe fondamentali per capire il dispetto dell'innamorato abbandonato.
Ora arriviamo a quello che è il più bel brano del cd, la ballata classica "Turmentu te luna", che io amo anche per "orgoglio di categoria", ossia perché vi si trova il pianoforte, strumento che suono ad orecchio. Musicalmente è un miscuglio tra un brano colto ed una ballata irlandese, quindi questa parte è sicuramente di pugno del gruppo. Il testo, però, era già stato registrato, anche se non pubblicato, dall'attore Brizio Montinaro, di cui in questo blog si è già accennato. L'interpretazione, magistrale sul fronte strumentale, lascia molto a desiderare su quello canoro. Il cantante, Gigi Toma, purtroppo per lui, non riesce assolutamente a cantare con note pure, né discendenti né ascendenti, che sarebbero quelle che ci vorrebbero su un ritmo simile.
Io sono una grande fan di Fabrizio de Andrè, e spesso mi chiudo a riccio nei confronti delle cover di canzoni del genovese. L'amico che mi regalò questo cd, sapendo queste mie opinioni, previde un particolare fallimento dell'undicesima traccia, pensò che non mi sarebbe mai piaciuta. Quello che a me non piace, l'ho già detto ma "repetita iuvant", è l'atteggiamento di presunzione per il quale, per evitare il confronto con l'originale, si stravolge un brano che non è proprio. Gli Alla Bua, invece, nel brano "Dolcenera", se da un lato si contaminano cantando in italiano, lingua in cui preferirei sentire esprimersi Cinzia Marzo cantante che ha una voce molto più adatta a questi esperimenti, dall'altro riescono a portare, soprattutto nel finale, il brano verso il loro mondo "tarantando" la protagonista e tutti noi.
Subito dopo arriva uno dei brani più scialbi, corti ed insignificanti che io abbia mai potuto sentire. Si intitola "Candida", ed è una ripresa in quartetto, violino, flauto, oboe e fisarmonica, del tema strumentale che divide le strofe di "jeu partu".
Gli ultimi tre brani, anche se sono divisi, sono poi effettivamente un brano unico. Si parte con la struttura innovatrice (Gli Zoè la usano da una vita, ma va bene!) di "Aggiu 'mparatu", pizzica in maggiore dove i pezzi strumentali vanno in minore, per poi arrivare all'insopportabile e fortunatamente cortissima "Martin", che annuncia il meraviglioso e spumeggiante finale di "Mattunaru".
Per quanto riguarda la prima, si può dire che è un altro esempio di brano dove un innamorato abbandonato dimostra tutta la sua rabbia, augurando, molto più esplicitamente di quanto già non si faccia in "Quantave", le peggiori sfortune alla traditrice.
"martin", come mi è stato spiegato da Dario Marti, chitarrista del gruppo, è una parodia, che sinceramente si potevano risparmiare, di quell'approccio, comune nel sud Italia, per il quale la musica popolare, se non è contaminata con strumenti elettrici od elettronici, muore. Il brano, praticamente, è suonato dal tamburello, che esegue una pizzica lenta, e dalla chitarra. La melodia così rovinata, è quella che poi fa da perno del brano che chiude il disco, altra pizzica veloce con strofe sciolte di vario argomento, tutte tradizionali. Il brano "Mattunaru", signori miei, non è assolutamente un canto di lavoro, semmai, l'avvertimento che si fa al costruttore di mattonelle, è quello di far sì che queste non si rompano durante i balli sfrenati delle persone.
Per scoprire gli Alla Bua, si può andare sul loro sito, a noi completamente inaccessibile, all'indirizzo http://www.allabua.it/, oppure su myspace, dove si possono ascoltare anche brani di questo cd, all'indirizzo www.myspace.com/allabua.
Dedico questa recensione, monografia su uno dei cd più festosi che io abbia, a chi, e c'è molta poca gente, invece di fare polemiche strumentali e pretestuose, con la musica popolare ci si vuole semplicemente divertire.
Non starò qui a raccontare la storia degli Alla Bua, perché in Internet, anche in Wikipedia, è raccontata molto bene. Mi limiterò, brano per brano, a raccontarvi questo cd, che mi ha letteralmente curata. Uno dei motivi per cui lo amo, infatti, è legato alla grande gratitudine che sento nei confronti delle sue tracce, che mi hanno accompagnato in un difficile processo di metabolizzazione di un grave lutto. Non mi voglio considerare una tarantata, ho troppo rispetto per chi lo è stato davvero, ma a me la pizzica mi ha curato, quindi io a questo mito do una base fondata. La cura, e questa è l'ultima divagazione, non è quella che punta a far dimenticare i dolori, ma tutto ciò che serve a lenirteli facendotene restare cosciente. Questo è stato ciò che mi ha fatto questo cd, ascoltato spesso durante pianti interminabili, che a volte alternavo a canti.
Entrando concretamente nella materia, il cd, del 2004, contiene quindici tracce, spesso testi tradizionali musicati (anche se nei crediti risultano composti dal gruppo).
La prima traccia "L'arciprete" è un motto, dei tanti conservati dalla memoria di Gigi Toma, cantante e tamburellista del gruppo, a cui si deve anche il curioso titolo del cd (che non significa niente). Il brano, introdotto da tre colpi di piatti, suonati da Luca Rizzello, allora violinista del gruppo, è semplicemente recitato.
I brani cantati iniziano con "A muntagna", pizzica dall'andamento semplice e veloce, molto romantica. Qui il flautista Pier Paolo Sicuro, utilizza l'ottavino, che spesso nello stile del gruppo si usa quando si vuole scherzare (confessione dello stesso gruppo la sera in cui li ho visti in Puglia alla "Sagra della polpetta" a Felline, piccolo paese in provincia di Lecce).
Il brano è composto da due parti, uguali se non per la tonalità, una cantata da Gigi e l'altra da Irene Toma.
Subito dopo c'è il primo errore di appropriazione, reato che i salentini gradiscono molto ma che mi fa imbestialire. Il fatto riguarda la canzone "'Acaddrhina" scritta dal poeta Cesare Monte, dal gruppo attribuita ad una non definita tradizione. E' un quadretto delizioso di civiltà contadina, che parte da una gallina (appunto caddrhina), per poi addirittura venire alla donna amata dal protagonista. Qui il flauto, durante i suoi assoli, fa cose talmente mirabili, che si resta veramente storditi (è da qui che mi è nato il nomignolo di "siluro" attribuito al suonatore di fiati Pier Paolo Sicuro).
Il gruppo, di seguito, ci regala una delle sue composizioni più belle, la struggente "Jeu partu". Con un ritmo indefinibile, che giusto per dargli qualche nome chiamerò "Milonga", si fa un ricordo implicito e quindi non violento della tragedia di Marcinelle. Gli Alla Bua, con questo brano, di composizione recente, oserei dire che hanno composto un capolavoro di ponte tra i canti di emigrazione (quelli dedicati alle tragedie ed allo sfruttamento da noi patiti) e quelli di "immigrazione", che per essere veramente contemporanea senza perdersi, la nostra musica popolare dovrebbe iniziare a scrivere data la quantità allucinante di clandestini maltrattati che giungono sulle coste italiane (niente di diverso da quello che succedeva con noi fino a trent'anni fa, ma noi ce lo scordiamo). Un esempio mirabile di questo nuovo repertorio, e questa è una divagazione, è un brano, di cui non mi ricordo il titolo perché non lo possiedo più, scritto da Mario Salvi, organettista romano, curatore del bellissimo sito http://www.organetto.it/.
Subito dopo arriva una tarantella che si rifà ai canti sui mestieri, intitolata "Alle messi". E' molto bella in disco, ma, sinceramente, dal vivo acquista una sguaiataggine, di cui gli Alla Bua sono purtroppo sempre più pregni, che non le fa assolutamente giustizia. Brutti, per lo meno per me, sono i bassi "organistici" con cui la fisarmonica, per darsi un po' di arie, accompagna il brano.
Subito dopo arriva "Tutta te rose", brano lento quindi un po' deludente, perché non si può dire che gli Alla Bua siano cantanti mirabili e per fare i lenti ci vuole la voce, comunque molto romantico. Trovo però molto pretenziosa la melodia, ed ancora peggiore l'accompagnamento di chitarra, per di più acustica.
C'è poi "A punente", brano strumentale dove, soprattutto per quanto riguarda la tecnica di tamburello, si riesce a piegare lo stile della pizzica ad un ritmo diverso ed indefinibile. La virtù degli Alla Bua, ora credo che l'abbiano molto persa per strada, è quella di innovare senza tradire la tradizione. Magari, infatti, come ascoltatori si può apprezzare o meno lo stile del gruppo, ma non lo si può bollare come semplice snaturamento della pizzica.
L'ottavo brano, forse, è il più curioso della scaletta. Si intitola "Foresta", ed è il frutto di una incisione di discorsi, a quanto dice il gruppo completamente improvvisati, fatti in dialetto a microfono aperto. E' un brano molto cinematografico, ma non se ne può parlare tanto, io per lo meno non ci riesco.
"Quantave", classico indiscusso della tradizione salentina, purtroppo arrivato anche nelle mani della Notte della taranta, (o "Notte della pernacchia" come la si chiama spesso in http://www.pizzicata.it/), è il prossimo brano. Musicalmente, e lo dico senza pudore, fino a quando non ho scoperto la versione degli Zimbaria nel cd "Baciu 'nvelenatu", questa rielaborazione era la migliore secondo me. Quello che non mi ha mai convinto, ed in parte si ritorna ai deficit gravi del gruppo in campo canoro, è l'interpretazione e la scelta, sicuramente discutibile, di tagliare alcune strofe fondamentali per capire il dispetto dell'innamorato abbandonato.
Ora arriviamo a quello che è il più bel brano del cd, la ballata classica "Turmentu te luna", che io amo anche per "orgoglio di categoria", ossia perché vi si trova il pianoforte, strumento che suono ad orecchio. Musicalmente è un miscuglio tra un brano colto ed una ballata irlandese, quindi questa parte è sicuramente di pugno del gruppo. Il testo, però, era già stato registrato, anche se non pubblicato, dall'attore Brizio Montinaro, di cui in questo blog si è già accennato. L'interpretazione, magistrale sul fronte strumentale, lascia molto a desiderare su quello canoro. Il cantante, Gigi Toma, purtroppo per lui, non riesce assolutamente a cantare con note pure, né discendenti né ascendenti, che sarebbero quelle che ci vorrebbero su un ritmo simile.
Io sono una grande fan di Fabrizio de Andrè, e spesso mi chiudo a riccio nei confronti delle cover di canzoni del genovese. L'amico che mi regalò questo cd, sapendo queste mie opinioni, previde un particolare fallimento dell'undicesima traccia, pensò che non mi sarebbe mai piaciuta. Quello che a me non piace, l'ho già detto ma "repetita iuvant", è l'atteggiamento di presunzione per il quale, per evitare il confronto con l'originale, si stravolge un brano che non è proprio. Gli Alla Bua, invece, nel brano "Dolcenera", se da un lato si contaminano cantando in italiano, lingua in cui preferirei sentire esprimersi Cinzia Marzo cantante che ha una voce molto più adatta a questi esperimenti, dall'altro riescono a portare, soprattutto nel finale, il brano verso il loro mondo "tarantando" la protagonista e tutti noi.
Subito dopo arriva uno dei brani più scialbi, corti ed insignificanti che io abbia mai potuto sentire. Si intitola "Candida", ed è una ripresa in quartetto, violino, flauto, oboe e fisarmonica, del tema strumentale che divide le strofe di "jeu partu".
Gli ultimi tre brani, anche se sono divisi, sono poi effettivamente un brano unico. Si parte con la struttura innovatrice (Gli Zoè la usano da una vita, ma va bene!) di "Aggiu 'mparatu", pizzica in maggiore dove i pezzi strumentali vanno in minore, per poi arrivare all'insopportabile e fortunatamente cortissima "Martin", che annuncia il meraviglioso e spumeggiante finale di "Mattunaru".
Per quanto riguarda la prima, si può dire che è un altro esempio di brano dove un innamorato abbandonato dimostra tutta la sua rabbia, augurando, molto più esplicitamente di quanto già non si faccia in "Quantave", le peggiori sfortune alla traditrice.
"martin", come mi è stato spiegato da Dario Marti, chitarrista del gruppo, è una parodia, che sinceramente si potevano risparmiare, di quell'approccio, comune nel sud Italia, per il quale la musica popolare, se non è contaminata con strumenti elettrici od elettronici, muore. Il brano, praticamente, è suonato dal tamburello, che esegue una pizzica lenta, e dalla chitarra. La melodia così rovinata, è quella che poi fa da perno del brano che chiude il disco, altra pizzica veloce con strofe sciolte di vario argomento, tutte tradizionali. Il brano "Mattunaru", signori miei, non è assolutamente un canto di lavoro, semmai, l'avvertimento che si fa al costruttore di mattonelle, è quello di far sì che queste non si rompano durante i balli sfrenati delle persone.
Per scoprire gli Alla Bua, si può andare sul loro sito, a noi completamente inaccessibile, all'indirizzo http://www.allabua.it/, oppure su myspace, dove si possono ascoltare anche brani di questo cd, all'indirizzo www.myspace.com/allabua.
Dedico questa recensione, monografia su uno dei cd più festosi che io abbia, a chi, e c'è molta poca gente, invece di fare polemiche strumentali e pretestuose, con la musica popolare ci si vuole semplicemente divertire.
Etichette:
"limamo",
alla bua,
musica popolare salentina,
recensioni
giovedì 30 aprile 2009
Aramirè "Sud est"
Carissimi lettori, voglio parlarvi ora di un altro cd fondamentale per la mia formazione. Ne approfitterò, così, per fare un omaggio al primo gruppo di musica popolare salentina che ho mai sentito, i già spesso citati Aramirè.
Il cd di cui parliamo si intitola "Sud est", ed è l'unico non autoprodotto dal gruppo. Risale al 2001, quando la moda della pizzica stava già iniziando.
Il primo brano del cd, "Sta strata", è una pizzica a "botta", voce e tamburo, tradizionale come tutto il repertorio del cd. E' interpretata con grande maestria dalle quattro voci, tutte maschili, del gruppo. E' un brano d'amore, che purtroppo nessuno ha ripreso.
Subito dopo arriva "Aremu", uno dei più bei canti in griko, dove si chiede alla rondinella, spesso messaggera d'amore, di raccontare la sua storia. L'arrangiamento del gruppo, come quasi tutti quelli che ho sentito, è deludente. E' molto raffinato, questo non si può negare, ma forse andrebbe meglio in un disco di jazz piuttosto che in uno di musica popolare. Va detto anche che la voce di Roberto Raheli, leader del gruppo e unico interprete del brano, forse non è particolarmente adatta.
Subito dopo arriva una versione di "Fior di tutti i fiori", brano che il gruppo integra con alcune strofe, sempre a metrica di stornello, tratte dal repertorio degli "Ucci", insieme di cantori a cui gli Aramirè sono particolarmente debitori. Questa versione, così come si farebbe in una vera e propria stornellata, è interpretata da due voci, Raheli e Chiriatti, che si rimpallano le strofe. Le parti di Chiriatti, ad ogni finale, sono sostenute dal controcanto di Alessandro Girasoli, che insieme all'albanese Admir Schurtaj, attualmente professore di musica, suona la fisarmonica. Questa versione, devo dire, mi risulta un po' pesante perché trovo molto pretenziose le parti di fisarmonica, che esegue dei controtempi mentre il tamhburello di Chiriatti e i campanelli di Castrignanò, fanno sì che il brano abbia una connotazione quasi "esotica", comunque inclassificabile, che non capisco cosa c'entri.
Subito dopo, arriviamo ad una versione di "'Ntunuccio", interpretata insieme al gruppo Giro di banda diretto dal trombettista Cesare dell'Anna. Riesco a capire il fatto che gli Aramirè abbiano voluto fare un omaggio a quella tradizione bandistica del Salento, così importante nell'acculturazione musicale della gente, ma questa presenza appesantisce abbastanza il brano, di cui, gli stessi Aramirè, hanno pubblicato una bellissima versione tradizionale nel libro + doppio cd "Il salento di Giovanna Marini".
Il brano, comunque, è uno dei pochi canti narrativi che ha avuto l'onore di essere riproposto, più spesso rovinato, come dagli Adria, che nel loro progetto "Rotta per Otranto" ne hanno fatto una versione rock completamente insignificante.
Subito dopo arrivano degli stornelli di tematica amorosa, interpretati con la melodia, controcanti quasi inclusi, degli Ucci. Il brano si intitola "Quanto me pari beddrha", e permette di scoprire, a chi magari lo conosce solo per essere stato l'autore della bellissima colonna sonora di "Nuovo mondo", l'infinita bravura di Antonio Castrignanò, che nei primi due cd degli Aramirè (questo è il secondo) dà sicuramente un impagabile esempio di come si suona e si interpreta. La sua specialità sono i canti alla carrettiera, oltre ad una terzina di tamburello fra le più belle del salento.
Di seguito arriva la migliore pizzica "tarantata" (si intitola "Pizzica con violino"), che a me sia stato mai dato di sentire. In questo brano, inciso con la collaborazione del grandissimo organettista romano (ma brindisino d'adozione) Mario Salvi, c'è tutta la forza della tradizione. In gran parte, specialmente gli interventi del cantante tamburellista e ricercatore Luigi Chiriatti, il brano è ispirato alle melodie di Stifani, che tra strofa e strofa vengono eseguite dal violino di Raheli, che ha imparato semplicemente ascoltando gli anziani (così dovrebbe fare chiunque volesse davvero fare musica popolare).
La voce di Chiriatti, sicuramente tra le più autentiche anche perché lui stesso è parente di suonatori tradizionali, qui esprime veramente tutta la forza del vero canto salentino, quello a voce piena ("minata"). Penso che il livello di trance a cui si arriva ascoltando questa pizzica, sia assolutamente fuori dal comune, anche perché tutto terzina, ma senza il "barocchismo" di alcune versioni di "riproposta", quella del già recensito "Terra" degli Zoè in primis.
Dopo un mirabile assolo di violino, che chiude simbolicamente la parte che più o meno monograficamente è dedicata a Stifani, si arriva ad alcune strofe, cantate da Raheli con il sostegno nei finali di Girasoli, tratte dal repertorio di Cosimino Surdo, anziano che era tra i pochi, negli anni '70' a ricordarsi come si suonasse il tamburello. Cosimino, poi, nel documentario "Il sibilo lungo della taranta" di Paolo Pisanelli, eseguirà una versione molto curiosa e personale di alcune strofe scritte dagli Aramirè contro il fenomeno della notte della taranta.
Il brano, purtroppo, si conclude nella maniera più innaturale, moderna e pretenziosa che si potesse immaginare. Dopo una piccola parte tamburello e chitarra acustica, già insopportabile, si arriva ad una parte a "botta", quindi con uno stile molto tradizionale, dove però le voci vengono usate con degli intervalli di seconda aumentata nei controcanti, che non ho mai potuto riscontrare negli anziani, non particolarmente belli da sentire.
Subito dopo questo capolavoro, arrivano due dei brani più brutti e deludenti del cd. Il primo è una lentissima versione di "Ferma zitella", la cui versione tradizionale, sempre pubblicata dagli Aramirè l'anno successivo nel doppio cd "Musiche e canti popolari del salento", è molto veloce, troppo, ma qui siamo troppo all'altro estremo. Oltretutto, le armonizzazioni di fisarmonica, basate su una ripetizione quasi organistica di un fa diesis, aiutato da altre note, sinceramente le ritengo insopportabili. Anche il canto, devo dire, non riesce assolutamente a far capire il romanticismo di questo canto, che è stato reso mirabilmente, invece, nel già recensito "Crita" dagli Officina Zoè.
Proseguendo arriva uno dei brani più rovinati della tradizione (o quasi) salentina. Il pezzo si intitola "Kaly nifta" ed io, proprio da questa versione, capii che era molto bello. Non so, sinceramente, però, spiegarmi come abbia potuto fare. Il ritmo è un miscuglio fra una tammurriata campana, un tango argentino e qualcosa che non saprei definire; il canto è qualcosa di vergognoso, soprattutto da parte di un gruppo il cui leader, in seguito, tuonerà in varie occasioni sulla necessità di dare importanza al testo. E' una serenata, dove un uomo, dopo aver visto che la sua innamorata, certamente molto antipatica, non s'affaccia dice molto amareggiato che "Dovunque io vada, mi spinga o rimanga, tu sarai sempre con me".
Arriva poi il momento de "Lu rusciu de lu mare", brano che Aramirè esegue in due parti molto evidenti, diverse e separate.
La prima, ripresa più o meno dal già citato repertorio salentino di Giovanna Marini, è una parte molto colta, dolce, e voglio anche dire ben fatta, anche se la presenza delle due chitarre che dialogano la rende un pochino pretenziosa.
Con questo ritmo il gruppo non esegue l'ultima strofa, che viene interpretata, come tutto il resto, con un ritmo mediterraneo, in verità abbastanza insulso.
In tutto questo, si vede che il gruppo sente come qualcosa di estraneo i ritmi mediterranei, che non sa né eseguire con gli strumenti, né tantomeno interpretare a livello di canto. Il giro, del tutto simile alla terza parte della versione del già recensito e qui citato "Terra" (casualità?), è di un pretenzioso che veramente tocca l'insopportabile, oltretutto il tentativo di Raheli di eseguire un vocalizzo arabo, fallisce miseramente perché non è in grado di gestire il fiato e respira troppo presto.
Subito dopo, sempre in nome di questa gratitudine agli "Ucci" di cui è pieno il cd, arriva "Santa Cesarea". E' un canto narrativo, in italiano, che interpreta Raheli, con il fondamentale controcanto di Antonio Castrignanò.
Un altro esempio di canto narrativo, sempre eseguito sulla base del testo e della melodia degli Ucci, intitolato "Scusate signor Conte". Non voglio raccontarvi la storia, perché anche questa è in italiano. Meritano particolare menzione gli intervalli di terza, forse particolarmente ed esageratamente rigorosi, interpretati dalle voci maschili (Raheli, Chiriatti e Castrignanò).
Subito dopo arriva un canto curiosissimo e simpaticissimo, intitolato "Pinna ponna", liberamente ispirato ad alcune grida di venditori ambulanti. E' una tarantella eseguita con tamburello, chitarra, fisarmonica e cupacupa.
Subito dopo arrivano degli stornelli, interpretati alla maniera degli "Ucci", ossia nel modo che Antonio Aloisi, unico sopravvissuto del gruppo, definisce "salentino". Qui, contrariamente al "Fior di tutti i fiori", non assistiamo ad un duetto-duello di cantori, ma a Raheli che canta strofe, i cui finali vengono riecheggiati da Castrignanò e Girasoli, che si controcantano.
E' un brano tra i più belli di questo cd, che, nonostante le numerose caratteristiche che non amo o non condivido, continuo a ritenere tra i migliori mai incisi.
Subito dopo arriva "Fimmene fimmene", in una versione che come struttura vocale, mi convince pienamente, soprattutto per una interessante triade di voci che ottiene un bellissimo accordo di settima, molto tipico dell'accompagnamento delle pizziche, ma molto poco utilizzato nei canti a cappella.
Il brano, cosiccome la versione degli Officina Zoè di cui si è già parlato nell'articolo precedente, si conclude con delle insopportabili strofe sul tarantismo addirittura portate a pizzica.
Subito dopo, a conclusione del cd, come in un ideale cerchio, arriva la terza pizzica, una pizzica tarantata suonata in maniera lenta, dove il violino quasi non si sente perché è suonato piano. Paradossalmente, qui è più importante il sostegno del tamburello, della chitarra e della fisarmonica, piuttosto che il canto del violino. Se si vuole cercare una fonte per questo brano, si può pensare alle ultime in cisioni di Stifani, molte delle quali sono state pubblicate, sempre dagli Aramirè, nel cd allegato al libro "Io al santo ci Credo."
Questo cd lo vorrei consigliare, perché dimostra come si possa andare avanti, davvero, rispettando altrettanto sinceramente il passato.
Il cd di cui parliamo si intitola "Sud est", ed è l'unico non autoprodotto dal gruppo. Risale al 2001, quando la moda della pizzica stava già iniziando.
Il primo brano del cd, "Sta strata", è una pizzica a "botta", voce e tamburo, tradizionale come tutto il repertorio del cd. E' interpretata con grande maestria dalle quattro voci, tutte maschili, del gruppo. E' un brano d'amore, che purtroppo nessuno ha ripreso.
Subito dopo arriva "Aremu", uno dei più bei canti in griko, dove si chiede alla rondinella, spesso messaggera d'amore, di raccontare la sua storia. L'arrangiamento del gruppo, come quasi tutti quelli che ho sentito, è deludente. E' molto raffinato, questo non si può negare, ma forse andrebbe meglio in un disco di jazz piuttosto che in uno di musica popolare. Va detto anche che la voce di Roberto Raheli, leader del gruppo e unico interprete del brano, forse non è particolarmente adatta.
Subito dopo arriva una versione di "Fior di tutti i fiori", brano che il gruppo integra con alcune strofe, sempre a metrica di stornello, tratte dal repertorio degli "Ucci", insieme di cantori a cui gli Aramirè sono particolarmente debitori. Questa versione, così come si farebbe in una vera e propria stornellata, è interpretata da due voci, Raheli e Chiriatti, che si rimpallano le strofe. Le parti di Chiriatti, ad ogni finale, sono sostenute dal controcanto di Alessandro Girasoli, che insieme all'albanese Admir Schurtaj, attualmente professore di musica, suona la fisarmonica. Questa versione, devo dire, mi risulta un po' pesante perché trovo molto pretenziose le parti di fisarmonica, che esegue dei controtempi mentre il tamhburello di Chiriatti e i campanelli di Castrignanò, fanno sì che il brano abbia una connotazione quasi "esotica", comunque inclassificabile, che non capisco cosa c'entri.
Subito dopo, arriviamo ad una versione di "'Ntunuccio", interpretata insieme al gruppo Giro di banda diretto dal trombettista Cesare dell'Anna. Riesco a capire il fatto che gli Aramirè abbiano voluto fare un omaggio a quella tradizione bandistica del Salento, così importante nell'acculturazione musicale della gente, ma questa presenza appesantisce abbastanza il brano, di cui, gli stessi Aramirè, hanno pubblicato una bellissima versione tradizionale nel libro + doppio cd "Il salento di Giovanna Marini".
Il brano, comunque, è uno dei pochi canti narrativi che ha avuto l'onore di essere riproposto, più spesso rovinato, come dagli Adria, che nel loro progetto "Rotta per Otranto" ne hanno fatto una versione rock completamente insignificante.
Subito dopo arrivano degli stornelli di tematica amorosa, interpretati con la melodia, controcanti quasi inclusi, degli Ucci. Il brano si intitola "Quanto me pari beddrha", e permette di scoprire, a chi magari lo conosce solo per essere stato l'autore della bellissima colonna sonora di "Nuovo mondo", l'infinita bravura di Antonio Castrignanò, che nei primi due cd degli Aramirè (questo è il secondo) dà sicuramente un impagabile esempio di come si suona e si interpreta. La sua specialità sono i canti alla carrettiera, oltre ad una terzina di tamburello fra le più belle del salento.
Di seguito arriva la migliore pizzica "tarantata" (si intitola "Pizzica con violino"), che a me sia stato mai dato di sentire. In questo brano, inciso con la collaborazione del grandissimo organettista romano (ma brindisino d'adozione) Mario Salvi, c'è tutta la forza della tradizione. In gran parte, specialmente gli interventi del cantante tamburellista e ricercatore Luigi Chiriatti, il brano è ispirato alle melodie di Stifani, che tra strofa e strofa vengono eseguite dal violino di Raheli, che ha imparato semplicemente ascoltando gli anziani (così dovrebbe fare chiunque volesse davvero fare musica popolare).
La voce di Chiriatti, sicuramente tra le più autentiche anche perché lui stesso è parente di suonatori tradizionali, qui esprime veramente tutta la forza del vero canto salentino, quello a voce piena ("minata"). Penso che il livello di trance a cui si arriva ascoltando questa pizzica, sia assolutamente fuori dal comune, anche perché tutto terzina, ma senza il "barocchismo" di alcune versioni di "riproposta", quella del già recensito "Terra" degli Zoè in primis.
Dopo un mirabile assolo di violino, che chiude simbolicamente la parte che più o meno monograficamente è dedicata a Stifani, si arriva ad alcune strofe, cantate da Raheli con il sostegno nei finali di Girasoli, tratte dal repertorio di Cosimino Surdo, anziano che era tra i pochi, negli anni '70' a ricordarsi come si suonasse il tamburello. Cosimino, poi, nel documentario "Il sibilo lungo della taranta" di Paolo Pisanelli, eseguirà una versione molto curiosa e personale di alcune strofe scritte dagli Aramirè contro il fenomeno della notte della taranta.
Il brano, purtroppo, si conclude nella maniera più innaturale, moderna e pretenziosa che si potesse immaginare. Dopo una piccola parte tamburello e chitarra acustica, già insopportabile, si arriva ad una parte a "botta", quindi con uno stile molto tradizionale, dove però le voci vengono usate con degli intervalli di seconda aumentata nei controcanti, che non ho mai potuto riscontrare negli anziani, non particolarmente belli da sentire.
Subito dopo questo capolavoro, arrivano due dei brani più brutti e deludenti del cd. Il primo è una lentissima versione di "Ferma zitella", la cui versione tradizionale, sempre pubblicata dagli Aramirè l'anno successivo nel doppio cd "Musiche e canti popolari del salento", è molto veloce, troppo, ma qui siamo troppo all'altro estremo. Oltretutto, le armonizzazioni di fisarmonica, basate su una ripetizione quasi organistica di un fa diesis, aiutato da altre note, sinceramente le ritengo insopportabili. Anche il canto, devo dire, non riesce assolutamente a far capire il romanticismo di questo canto, che è stato reso mirabilmente, invece, nel già recensito "Crita" dagli Officina Zoè.
Proseguendo arriva uno dei brani più rovinati della tradizione (o quasi) salentina. Il pezzo si intitola "Kaly nifta" ed io, proprio da questa versione, capii che era molto bello. Non so, sinceramente, però, spiegarmi come abbia potuto fare. Il ritmo è un miscuglio fra una tammurriata campana, un tango argentino e qualcosa che non saprei definire; il canto è qualcosa di vergognoso, soprattutto da parte di un gruppo il cui leader, in seguito, tuonerà in varie occasioni sulla necessità di dare importanza al testo. E' una serenata, dove un uomo, dopo aver visto che la sua innamorata, certamente molto antipatica, non s'affaccia dice molto amareggiato che "Dovunque io vada, mi spinga o rimanga, tu sarai sempre con me".
Arriva poi il momento de "Lu rusciu de lu mare", brano che Aramirè esegue in due parti molto evidenti, diverse e separate.
La prima, ripresa più o meno dal già citato repertorio salentino di Giovanna Marini, è una parte molto colta, dolce, e voglio anche dire ben fatta, anche se la presenza delle due chitarre che dialogano la rende un pochino pretenziosa.
Con questo ritmo il gruppo non esegue l'ultima strofa, che viene interpretata, come tutto il resto, con un ritmo mediterraneo, in verità abbastanza insulso.
In tutto questo, si vede che il gruppo sente come qualcosa di estraneo i ritmi mediterranei, che non sa né eseguire con gli strumenti, né tantomeno interpretare a livello di canto. Il giro, del tutto simile alla terza parte della versione del già recensito e qui citato "Terra" (casualità?), è di un pretenzioso che veramente tocca l'insopportabile, oltretutto il tentativo di Raheli di eseguire un vocalizzo arabo, fallisce miseramente perché non è in grado di gestire il fiato e respira troppo presto.
Subito dopo, sempre in nome di questa gratitudine agli "Ucci" di cui è pieno il cd, arriva "Santa Cesarea". E' un canto narrativo, in italiano, che interpreta Raheli, con il fondamentale controcanto di Antonio Castrignanò.
Un altro esempio di canto narrativo, sempre eseguito sulla base del testo e della melodia degli Ucci, intitolato "Scusate signor Conte". Non voglio raccontarvi la storia, perché anche questa è in italiano. Meritano particolare menzione gli intervalli di terza, forse particolarmente ed esageratamente rigorosi, interpretati dalle voci maschili (Raheli, Chiriatti e Castrignanò).
Subito dopo arriva un canto curiosissimo e simpaticissimo, intitolato "Pinna ponna", liberamente ispirato ad alcune grida di venditori ambulanti. E' una tarantella eseguita con tamburello, chitarra, fisarmonica e cupacupa.
Subito dopo arrivano degli stornelli, interpretati alla maniera degli "Ucci", ossia nel modo che Antonio Aloisi, unico sopravvissuto del gruppo, definisce "salentino". Qui, contrariamente al "Fior di tutti i fiori", non assistiamo ad un duetto-duello di cantori, ma a Raheli che canta strofe, i cui finali vengono riecheggiati da Castrignanò e Girasoli, che si controcantano.
E' un brano tra i più belli di questo cd, che, nonostante le numerose caratteristiche che non amo o non condivido, continuo a ritenere tra i migliori mai incisi.
Subito dopo arriva "Fimmene fimmene", in una versione che come struttura vocale, mi convince pienamente, soprattutto per una interessante triade di voci che ottiene un bellissimo accordo di settima, molto tipico dell'accompagnamento delle pizziche, ma molto poco utilizzato nei canti a cappella.
Il brano, cosiccome la versione degli Officina Zoè di cui si è già parlato nell'articolo precedente, si conclude con delle insopportabili strofe sul tarantismo addirittura portate a pizzica.
Subito dopo, a conclusione del cd, come in un ideale cerchio, arriva la terza pizzica, una pizzica tarantata suonata in maniera lenta, dove il violino quasi non si sente perché è suonato piano. Paradossalmente, qui è più importante il sostegno del tamburello, della chitarra e della fisarmonica, piuttosto che il canto del violino. Se si vuole cercare una fonte per questo brano, si può pensare alle ultime in cisioni di Stifani, molte delle quali sono state pubblicate, sempre dagli Aramirè, nel cd allegato al libro "Io al santo ci Credo."
Questo cd lo vorrei consigliare, perché dimostra come si possa andare avanti, davvero, rispettando altrettanto sinceramente il passato.
Etichette:
"Sudest",
aramirè,
dischi fondamentali,
musica popolare salentina,
recensioni
Iscriviti a:
Post (Atom)